Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.908 am 30.04.2017
Philipp bezog mit einer kleinen Gruppe von Infanterie und Kavallerie eine Position auf einem der höheren Hügel, um zu beobachten, wie es seiner linken Flanke erging. Als er dann sah, dass seine Truppen in Unordnung flohen und feindliche Waffen und Standarten auf allen umgebenden Höhen glänzten, verließ auch er das Schlachtfeld.

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
unde: unde: woher, daher
specularetur: speculari: spähen, observe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
fugam: fuga: Flucht
effusam: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
fulgere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen