Übersetzungen auf Latein.me

von finja.q am 11.12.2017
Er hätte jede jede Schlachtreihe durch einen Angriff von hinten in Unordnung gebracht; noch schlimmer machte die allgemeine Panik in dieser Situation die Tatsache, dass die makedonische Phalanx zu schwer und starr war, um sich zu wenden, und die Soldaten, die kurz zuvor an der Front zurückgewichen waren, nun gegen ihre verängstigten Gegner drängten und jede Bewegung verhinderten.

von jonathan.919 am 07.08.2016
Keine Schlachtlinie hätte er nicht in Verwirrung gestürzt, wenn sie von hinten angegriffen worden wäre; darüber hinaus wurde zur allgemeinen Panik aller in einer solchen Situation hinzugefügt, dass die Phalanx der Mazedonier, schwer und unbewegt, weder imstande war, sich umzudrehen, noch diejenigen, die kurz zuvor von vorne ihren Fuß zurückgezogen hatten, jetzt ihrerseits die Verängstigten drängend, dies zuließen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumagere: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instabant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
phalanx: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referentes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turbasset: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen