Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  079

Ibi ad gonnos diem unum substitit ad excipiendos si qui proelio superessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.u am 28.08.2017
Er hielt sich einen Tag nahe Gonni auf, um nach möglichen Überlebenden der Schlacht Ausschau zu halten.

von Bruno am 01.10.2013
Dort in Gonni hielt er einen Tag, um diejenigen zu empfangen, die möglicherweise die Schlacht überlebt hätten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

excipiendos

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi ad gonnos diem unum substitit ad
• Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem
• Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem