Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  080

Romani uictores in castra hostium spe praedae inrumpunt: ea magna iam ex parte direpta ab aetolis inueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.8964 am 26.11.2018
Die siegreichen Römer stürmten ins feindliche Lager in der Hoffnung auf Beute, doch fanden sie, dass die Ätoler bereits den Großteil geplündert hatten.

von bennet.829 am 17.09.2021
Die Römer, als Sieger, stürmen in das Lager der Feinde in der Hoffnung auf Beute: Sie finden es bereits zum großen Teil von den Ätolern geplündert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inrumpunt

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

inueniunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Romani uictores in castra hostium spe praedae:
• In eos iam ingentem praedam late depopulato
• In eos iam ingentem praedam late depopulato