Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 101

Et cum tibi uiro liceat purpura in uestem stragulam uti, matrem familiae tuam purpureum amiculum habere non sines, et equus tuus speciosius instratus erit quam uxor uestita?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.n am 24.10.2020
Und obwohl es dir als Mann erlaubt ist, Purpur in deiner Decke zu verwenden, wirst du deiner Materfamilias nicht erlauben, einen purpurnen Umhang zu besitzen, und dein Pferd wird prachtvoller geschmückt sein als deine Frau gekleidet ist.

von milan.j am 10.07.2014
Während du selbst lila Bettwäsche haben darfst, erlaubst du deiner Frau keinen lila Umhang, und dein Pferd wird noch schöner geschmückt sein als deine Frau.

Analyse der Wortformen

amiculum: amiculum: Mantel; amiculus: vertrauter Freund
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equus: equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instratus: insternere: darüberbreiten
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
purpureum: purpureus: purpurn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sines: sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciosius: speciose: EN: attractively, gracefully; speciosus: wohlgestaltet, schön
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
tuus: tuus: dein
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uestita: vestire: bekleiden, kleiden
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen