Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  112

Et cum tibi uiro liceat purpura in uestem stragulam uti, matrem familiae tuam purpureum amiculum habere non sines, et equus tuus speciosius instratus erit quam uxor uestita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amiculum

amiculum: Mantel, EN: cloak

amiculus: vertrauter Freund

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equus

equus: Pferd, Gespann

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instratus

insternere: darüberbreiten

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

purpureum

purpureus: purpurn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sines

sinere: lassen, zulassen, erlauben

speciosius

speciose: EN: attractively, gracefully

speciosus: wohlgestaltet, schön

stragulam

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

tuam

tuus: dein

uestita

vestire: bekleiden, kleiden

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uti

uti: gebrauchen, benutzen

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus
• Non abstulit tibi procurator tuus actionem, si,
• Congeratur in te quidquid multi locupletes possederant;