Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  108

Quid aliud in luctu quam purpuram atque aurum deponunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.n am 25.10.2016
Was geben Menschen in Zeiten der Trauer noch auf, außer ihren purpurnen und goldenen Gewändern?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

aliud

alius: der eine, ein anderer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

purpuram

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

Ähnliche Textstellen

• Quid aliud in luctu quam purpuram atque
• Non cum dareo rem esse dixisset, quem
• Non cum dareo rem esse dixisset, quem