Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 013

Equidem non sine rubore quodam paulo ante per medium agmen mulierum in forum perueni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann823 am 15.03.2023
Wahrlich, nicht ohne eine gewisse Röte, kurz zuvor durch die Mitte einer Schar von Frauen, gelangte ich in das Forum.

von jayson.968 am 09.06.2020
Ich muss zugeben, vor kurzem war ich ziemlich verlegen, als ich mich durch eine Schar von Frauen zum Forum durchdrängte.

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
rubore: rubor: Röte, blush
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
per: per: durch, hindurch, aus
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
perueni: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum