Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  013

Equidem non sine rubore quodam paulo ante per medium agmen mulierum in forum perueni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann823 am 15.03.2023
Wahrlich, nicht ohne eine gewisse Röte, kurz zuvor durch die Mitte einer Schar von Frauen, gelangte ich in das Forum.

von jayson.968 am 09.06.2020
Ich muss zugeben, vor kurzem war ich ziemlich verlegen, als ich mich durch eine Schar von Frauen zum Forum durchdrängte.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perueni

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rubore

rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Equidem non sine rubore quodam paulo ante
• Medium omne tempus per varias curas egere,
• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui