Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 014

Quod nisi me uerecundia singularum magis maiestatis et pudoris quam uniuersarum tenuisset, ne compellatae a consule uiderentur, dixissem: qui hic mos est in publicum procurrendi et obsidendi uias et uiros alienos appellandi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.h am 27.01.2018
Hätte mich nicht die Ehrfurcht vor der Würde und Bescheidenheit einzelner Frauen mehr als aller Frauen zurückgehalten, damit sie nicht als vom Konsul angesprochen erscheinen möchten, ich hätte gesagt: Was ist das für eine Sitte, sich öffentlich zu drängen, die Straßen zu verstellen und die Ehemänner anderer anzusprechen?

von malea913 am 28.08.2016
Wenn ich nicht mehr Wert darauf legen würde, die Würde und Bescheidenheit der einzelnen Frauen zu achten und nicht möchte, dass sie sich vom Konsul herausgestellt fühlen, würde ich fragen: Was soll diese Gewohnheit, auf die Straßen zu stürmen, die Wege zu blockieren und die Ehemänner anderer anzusprechen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appellandi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
compellatae: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixissem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
me: me: mich
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsidendi: obsidere: bedrängen, belagern
procurrendi: procurrere: hevorragen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiros: vir: Mann
uniuersarum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen