Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 019

Quid enim nunc aliud per uias et compita faciunt quam rogationem tribunorum plebi suadent, quam legem abrogandam censent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.k am 26.05.2015
Was tun sie denn jetzt anderes durch Straßen und Kreuzwege, als den Vorschlag der Volkstribunen zu befürworten und zu urteilen, dass das Gesetz aufgehoben werden muss?

von philip.s am 26.11.2024
Was tun sie denn jetzt auf den Straßen und öffentlichen Plätzen anderes, als den Vorschlag der Volkstribunen zu unterstützen und die Abschaffung des Gesetzes zu fordern?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
aliud: alius: der eine, ein anderer
per: per: durch, hindurch, aus
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
et: et: und, auch, und auch
compita: compitum: Scheideweg, junction
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
abrogandam: abrogare: EN: abolish
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum