Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  019

Quid enim nunc aliud per uias et compita faciunt quam rogationem tribunorum plebi suadent, quam legem abrogandam censent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.k am 26.05.2015
Was tun sie denn jetzt anderes durch Straßen und Kreuzwege, als den Vorschlag der Volkstribunen zu befürworten und zu urteilen, dass das Gesetz aufgehoben werden muss?

von philip.s am 26.11.2024
Was tun sie denn jetzt auf den Straßen und öffentlichen Plätzen anderes, als den Vorschlag der Volkstribunen zu unterstützen und die Abschaffung des Gesetzes zu fordern?

Analyse der Wortformen

abrogandam

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

censent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

compita

compitum: Kreuzweg, Wegekreuzung, Straßenkreuzung, Zusammenkunft von Wegen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

suadent

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quid enim nunc aliud per uias et
• Titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant
• Suadent monent honoribus et administratione rei publicae