Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  002

M· fundanius et l· ualerius tribuni plebi ad plebem tulerunt de oppia lege abroganda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.t am 18.04.2024
Marcus Fundanius und Lucius Valerius, Volkstribunen, schlugen dem Volk vor, das Oppische Gesetz aufzuheben.

von fiona8855 am 15.02.2016
Marcus Fundanius und Lucius Valerius, Volkstribunen, brachten vor das Volk den Antrag zur Abschaffung des Oppia-Gesetzes.

Analyse der Wortformen

abroganda

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

oppia

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ualerius tribuni plebi ad plebem tulerunt de
• Valerius flaccus praetor designatus; tribuni ad plebem
• Datus qui iuraret pro fratre l· valerius