Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.a am 26.02.2014
Gaius Oppius, Volkstribun, hatte dies vorgeschlagen, als Quintus Fabius und Tiberius Sempronius Konsuln waren, mitten im Feuereifer des Punischen Krieges, dass keine Frau mehr als eine halbe Unze Gold besitzen, keine mehrfarbige Kleidung tragen und nicht in einem verbundenen Fahrzeug in der Stadt oder Ortschaft oder näher als tausend Schritte davon entfernt gefahren werden sollte, es sei denn zum Zweck öffentlicher Opfer.

von nika.k am 26.02.2018
Während der Hochphase des Punischen Krieges, als Quintus Fabius und Tiberius Sempronius Konsuln waren, hatte Gaius Oppius, ein Volkstribun, dieses Gesetz vorgeschlagen: Frauen war es verboten, mehr als eine halbe Unze Gold zu besitzen, farbenfrohe Kleidung zu tragen oder in Pferdekutschen innerhalb der Stadt, jeder Ortschaft oder innerhalb einer Meile dieser Orte zu farhen, ausgenommen bei religiösen Zeremonien.

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuncto: iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mille: mille: tausend, Tausende
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht; neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
semunciam: semuncia: halbe Unze, ein Zweiundzwanzigstel (eines Pfundes usw.), geringe Menge, Kleinigkeit
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ueheretur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
uersicolori: versicolor: verschiedenfarbig, bunt, schillernd, farbenwechselnd
uestimento: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen