Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 253

Id uti praeceperat factum; repente anceps terror hinc muros ascendentibus romanis, illinc arce capta barbaros circumuasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe9988 am 11.05.2021
Das, was er befohlen hatte, wurde ausgeführt; plötzlich ergriff ein beiderseits gerichteter Schrecken die Römer, die die Mauern erkletterten, und die Barbaren, nachdem die Festung erobert worden war.

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ascendentibus: ascendens: EN: of/for climbing (machine); ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumuasit: circumvadere: von allen Seiten überfallen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanis: romanus: Römer, römisch
terror: terror: Schrecken, Furcht
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum