Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.968 am 15.01.2024
Ich lege euch vor: Wollt ihr, wie ihr selbst wisst, dass Argos, von Nabis besetzt, unter seiner Herrschaft verbleibt, oder haltet ihr es für gerecht, dass diese edelste und älteste Stadt, mitten in Griechenland gelegen, in die Freiheit zurückgeführt und in denselben Zustand versetzt wird, in dem sich die übrigen Städte der Peloponnes und Griechenlands befinden?

von adam.862 am 09.11.2018
Ich frage euch, ob ihr Argos, das, wie ihr wisst, von Nabis eingenommen wurde, weiterhin unter seiner Kontrolle bleiben lassen wollt, oder ob ihr es für angemessen haltet, dass diese alte und renommierte Stadt im Herzen Griechenlands befreit und in den gleichen Status wie die anderen Städte des Peloponnes und Griechenlands versetzt werden sollte.

Analyse der Wortformen

Refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab: ab: von, durch, mit
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
uelitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sub: sub: unter, am Fuße von
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censeatis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
nobilissimam: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
uetustissimamque: que: und; vetust: EN: old, aged, ancient
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
et: et: und, auch, und auch
eodem: eodem: ebendahin
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen