Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 279

Refero enim ad uos utrum argos, sicut scitis ipsi, ab nabide occupatos pati uelitis sub dicione eius esse an aequum censeatis nobilissimam uetustissimamque ciuitatem, in media graecia sitam, repeti in libertatem et eodem statu quo ceteras urbes peloponnesi et graeciae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
censeatis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteras: ceterus: übriger, anderer
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobilissimam: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
uetustissimamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sitam: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uetustissimamque: vetust: EN: old, aged, ancient
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum