Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  290

Haud sane mouit quemquam, quia nihil usquam spei propinquae nedum satis firmi praesidii cernebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich965 am 04.08.2013
Es bewegte gewiss niemanden, da sie nirgendwo auch nur eine Spur von naher Hoffnung, geschweige denn von ausreichend festem Schutz erblickten.

von jaron.a am 01.03.2022
Es berührte eigentlich niemanden, da sie nirgendwo eine unmittelbare Hoffnung, geschweige denn eine zuverlässige Unterstützung erkennen konnten.

Analyse der Wortformen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quia

quia: weil

nihil

nihil: nichts

usquam

usquam: irgendwo, in any place

spei

spes: Hoffnung

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

nedum

nedum: geschweige denn

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

firmi

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Ähnliche Textstellen

• Haud sane mouit quemquam, quia nihil usquam
• Mihi praeter te, pater, quid usquam aut
• Mihi praeter te, pater, quid usquam aut