Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena976 am 30.05.2023
Welche Hoffnung oder welchen Schutz hätte ich sonst irgendwo außer bei dir, Vater?

von ilay.c am 20.09.2021
Für mich, außer dir, Vater, gibt es irgendwo entweder Hoffnung oder Schutz?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise