Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 05.02.2018
Bedeutende Seestreitkräfte versammelten sich ebenfalls: Bereits war Lucius Quinctius von Leucas mit vierzig Schiffen gekommen, bereits waren achtzehn Decksschiffe der Rhodier [gekommen], bereits war König Eumenes um die Kykladen-Inseln mit zehn Deckschiffen, dreißig Lembi und verschiedenen anderen kleineren Schiffen unterwegs.

von karolin.867 am 05.06.2022
Große Flottenverbände versammelten sich ebenfalls: Lucius Quinctius war bereits von Leucas mit vierzig Schiffen eingetroffen, achtzehn Kriegsschiffe waren bereits von Rhodos gekommen, und König Eumenes war bereits in der Nähe der Kykladen-Inseln mit zehn Kriegsschiffen, dreißig Leichtbooten und verschiedenen anderen kleineren Schiffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conueniebant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lembis: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mixtisque: que: und, auch, sogar; miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff; navis: Schiff
nauigiis: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rhodiae: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
tectae: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tectis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz
triginta: triginta: dreißig
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen