Ubi castra metantes romanos quinctiumque ipsum cum equitibus atque expeditis praegressum auxiliares tyranni adorti in terrorem ac tumultum coniecerunt nihil tale expectantes quia nemo iis obuius toto itinere fuerat ac ueluti pacato agro transierant.
von alma.j am 20.09.2020
Als sie dabei waren, das Lager aufzuschlagen, griffen die Hilfstruppen des Tyrannen die Römer und Quinctius selbst an, der mit Reitern und leicht bewaffneten Truppen vorausgezogen war, und versetzten sie in Schrecken und Verwirrung, da sie nichts Derartiges erwarteten, weil ihnen auf dem ganzen Weg niemand begegnet war und sie das Gebiet gleichsam als friedlich durchquert hatten.
von eric.b am 02.08.2023
Während die Römer dabei waren, ihr Lager aufzuschlagen, griffen die Hilfstruppen des Tyrannen Quinctius und seine Truppen, die mit Kavallerie und leichter Infanterie vorausmarschiert waren, überraschend an. Der Angriff verursachte Panik und Chaos, da sie keine Gefahr erwarteten - sie waren während ihres gesamten Marsches niemandem begegnet und waren gereist, als würden sie durch friedliches Gebiet ziehen.