Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  333

Ubi castra metantes romanos quinctiumque ipsum cum equitibus atque expeditis praegressum auxiliares tyranni adorti in terrorem ac tumultum coniecerunt nihil tale expectantes quia nemo iis obuius toto itinere fuerat ac ueluti pacato agro transierant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectantes

expectare: warten, erwarten

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

metantes

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pacato

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

praegressum

praegredi: EN: go ahead

quia

quia: weil

romanos

romanus: Römer, römisch

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transierant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Quibus procuratis scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis
• Satellites tyranni media fere in acie consistebant;
• Sergius tribunus militum praeerat castra adorti sunt