Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  316

Ubi castra metantes romanos quinctiumque ipsum cum equitibus atque expeditis praegressum auxiliares tyranni adorti in terrorem ac tumultum coniecerunt nihil tale expectantes quia nemo iis obuius toto itinere fuerat ac ueluti pacato agro transierant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.j am 20.09.2020
Als sie dabei waren, das Lager aufzuschlagen, griffen die Hilfstruppen des Tyrannen die Römer und Quinctius selbst an, der mit Reitern und leicht bewaffneten Truppen vorausgezogen war, und versetzten sie in Schrecken und Verwirrung, da sie nichts Derartiges erwarteten, weil ihnen auf dem ganzen Weg niemand begegnet war und sie das Gebiet gleichsam als friedlich durchquert hatten.

von eric.b am 02.08.2023
Während die Römer dabei waren, ihr Lager aufzuschlagen, griffen die Hilfstruppen des Tyrannen Quinctius und seine Truppen, die mit Kavallerie und leichter Infanterie vorausmarschiert waren, überraschend an. Der Angriff verursachte Panik und Chaos, da sie keine Gefahr erwarteten - sie waren während ihres gesamten Marsches niemandem begegnet und waren gereist, als würden sie durch friedliches Gebiet ziehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxiliares

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

expectantes

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

expeditis

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

metantes

metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

pacato

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

praegressum

praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen

quia

quia: weil, da, denn, dass

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

transierant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ueluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Ubi castra metantes romanos quinctiumque ipsum cum
• Quibus procuratis scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis
• Satellites tyranni media fere in acie consistebant;