Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  430

Iussi clamore sublato subire undique omnes, ut qua primum occurrerent quaue opem ferrent ad omnia simul pauentes lacedaemonii ignorarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen855 am 05.11.2024
Ich befahl, unter lautem Geschrei, allen von allen Seiten vorzurücken, damit die Lakedämonier, die über alles gleichzeitig in Panik gerieten, nicht wüssten, wo sie zuerst aufeinandertreffen würden oder wohin sie Hilfe bringen sollten.

von oscar933 am 01.03.2024
Ich befahl allen, ein Kriegsgeschrei zu erheben und von allen Seiten anzugreifen, damit die Spartaner, die von allem gleichzeitig in Panik gerieten, nicht wüssten, wo die erste Begegnung stattfinden würde oder wohin sie Verstärkungen schicken sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ignorarent

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

Iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

lacus: See, Trog, Wasserbecken

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pauentes

pavere: Angst haben, sich fürchten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subire

subire: auf sich nehmen

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iussi clamore sublato subire undique omnes, ut
• Inde oppugnatio eos aliquanto atrocior quam ante
• Inde oppugnatio eos aliquanto atrocior quam ante