Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 468

Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt: cn· domitio urbana iurisdictio, t· iuuentio peregrina euenit, p· cornelio hispania ulterior, sex· digitio citerior, duobus cn· corneliis, blasioni sicilia, merendae sardinia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
de: de: über, von ... herab, von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
disceptatur: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
domitio: domitius: EN: Domitius
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
t: t:; T: Titus (Pränomen)
iuuentio: juvenari: ungestüm sein, impulsiv sein, sich wie ein Jugendlicher benehmen
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
hispania: hispania: Spanien
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
citerior: citer: EN: near/on this side
duobus: duo: zwei, beide
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
sicilia: sicilia: Sizilien
merendae: merenda: Vesperbrot, collation; merere: verdienen, erwerben
sardinia: sardinia: Sardinien

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum