Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 491

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
obuenit: obvenire: sich einfinden
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert