Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  477

Equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in ullum ordinem saeuitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.z am 10.10.2022
Von sehr wenigen Reitern wurden auch Pferde weggenommen, und gegen keine Rangordnung wurde Härte ausgeübt.

von justin.8844 am 14.03.2021
Nur sehr wenige Reiter hatten ihre Pferde weggenommen, und keine Bevölkerungsgruppe wurde hart behandelt.

Analyse der Wortformen

adempti

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

perpaucis

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saeuitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in
• Multis equi adempti.
• Censum idibus decembribus seuerius quam ante habuerunt: