Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  496

Per eos dies collega eius m· porcius cato ex hispania triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispania

hispania: Spanien

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Per

per: durch, hindurch, aus

triumphauit

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato ex hispania triumphauit.
• Per eos dies collega eius m.
• Porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare