Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9839 am 28.08.2020
In Gallien kämpfte der Prokonsul Lucius Valerius Flaccus eine bedeutende Schlacht nahe Mailand gegen die gallischen Stämme der Insubrer und Boier. Die Boier, geführt von Dorulatus, waren über den Po-Fluss gekommen, um die Insubrer zum Aufstand zu reizen. Zehntausend feindliche Soldaten wurden in der Schlacht getötet.

von melissa.f am 15.12.2020
In Gallien kämpfte Lucius Valerius Flaccus, Prokonsul, nahe Mailand in einer Feldschlacht gegen die gallischen Insubrer und Boier, die unter der Führung von Dorulatus den Padus überquert hatten, um die Insubrer aufzuwiegeln; zehntausend Feinde wurden getötet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bois: boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
concitandos: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
depugnauit: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
gallis: callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mediolanium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen