Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 497

Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti quinque milia pondo, bigati centum uiginti tria milia, oscensis quingenta quadraginta, auri pondo mille quadringenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.9831 am 17.12.2019
In diesem Triumph brachte er 25.000 Pfund unverarbeitetes Silber, 123.000 Silberdenare mit Wagendesigns, 540 spanische Silbermünzen und 1.400 Pfund Gold.

von elin.m am 03.07.2013
Er trug in diesem Triumph mit sich: unverarbeitetes Silber fünfundzwanzigtausend Pfund, bigati hundertdreiundzwanzigtausend, oscensis fünfhundertundvierzig, Goldpfund eintausenuvierhundert.

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bigati: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
oscensis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
quadraginta: quadraginta: vierzig
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quingenta: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf
tria: tres: drei
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum