Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.y am 29.05.2016
Denn wie das, was anderen gestattet ist, dir aber nicht erlaubt zu sein, vielleicht etwas von natürlicher Bescheidenheit oder Empörung in sich trägt, so fürchtet bei der Gleichstellung aller, was eine jede von euch zu verbergen fürchtet, es möge an ihr bemerkt werden?

von angelina8826 am 19.07.2019
Während es vielleicht natürliche Scham oder Verbitterung hervorruft, wenn anderen etwas erlaubt ist, was dir verwehrt bleibt, was fürchtet ihr eigentlich alle, dass an euch bemerkt werden könnte, wenn alle gleich gekleidet sind?

Analyse der Wortformen

aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conspiciatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
Nam: nam: nämlich, denn
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tibi: tibi: dir
ueretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uestrum: vester: euer, eure, eures
unaquaeque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen