Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  506

Sed in ipso exitu ita conferti obstitere galli ut clauderent uiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.k am 24.09.2017
Aber am Ausgang selbst standen die Gallier so dicht gedrängt, dass sie den Weg versperrten.

von karlotta.948 am 15.04.2016
Aber am Ausgang drängten sich die Gallier so dicht zusammen, dass sie den Weg versperrten.

Analyse der Wortformen

clauderent

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

obstitere

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Sed

sed: sondern, aber

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed in ipso exitu ita conferti obstitere
• Galli et ab duobus lateribus satis fidentes
• Galli et ab duobus lateribus satis fidentes