Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 29.08.2020
Auf der Insel des Jupiter weihte Gaius Servilius als Duumvir einen Tempel, der sechs Jahre zuvor während des Gallischen Krieges von Lucius Furius Purpurio, als er Prätor war, versprochen und später während seiner Konsulschaft vom selben Mann in Auftrag gegeben worden war.

von marwin.v am 25.03.2022
Und auf der Insel des Jupiter weihte Gaius Servilius, Duumvir, einen Tempel: Dieser war sechs Jahre zuvor während des Gallischen Krieges von Lucius Furius Purpurio als Prätor gelobt und später von demselben Mann als Konsul in Auftrag gegeben worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
duumuir: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
uota: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen