Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 566

Et in insula iouis aedem c· seruilius duumuir dedicauit: uota erat sex annis ante gallico bello ab l· furio purpurione praetore, ab eodem postea consule locata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
furio: furiare: in Raserei versetzen
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
postea: postea: nachher, später, danach
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
seruilius: servilis: sklavisch
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum