Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  571

Megalesia ludos scaenicos a· atilius serranus l· scribonius libo aediles curules primi fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.905 am 31.10.2015
Bei den Megalesia haben Aulus Atilius Serranus und Lucius Scribonius Libo, kurulische Ädilen, erstmals theatralische Spiele eingeführt.

von carlo.h am 01.04.2017
Die ersten Theateraufführungen beim Megalensischen Fest wurden von den kurulischen Ädilen Aulus Atilius Serranus und Lucius Scribonius Libo organisiert.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

aediles

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

curules

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

libo

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

scaenicos

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

serranus

serra: Säge

Ähnliche Textstellen

• Scribonius libo aediles curules primi fecerunt.
• Postero die praetores creati l· scribonius libo
• Aediles curules l· ueturius et p· licinius