Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  644

Missi p· scipio africanus et c· cornelius cethegus et m· minucius rufus audita inspectaque re omnia suspensa neutro inclinatis sententiis reliquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.877 am 08.10.2021
Nachdem sie entsandt worden waren, hörten Scipio Africanus, Cornelius Cethegus und Minucius Rufus die Angelegenheit an und untersuchten sie, ließen aber alles unentschieden, ohne in eine Richtung zu entscheiden.

von yanic.d am 08.03.2018
Publius Scipio Africanus, Gaius Cornelius Cethegus und Marcus Minucius Rufus, nachdem sie entsandt worden waren, die Angelegenheit gehört und untersucht habend, ließen alles in der Schwebe, da die Meinungen sich zu keiner Seite neigten.

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

inspectaque

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

que: und, auch, sogar

inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

neutro

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

neutro: nach keiner Seite, zu keiner Seite, in keine Richtung

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reliquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rufus

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

Ähnliche Textstellen

• Minucius rufus audita inspectaque re omnia suspensa
• Cornelius scipio africanus et p.
• Multis claris petentibus uiris creati censores p·