Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 069

Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod frequentes in causa ad se pertinente in publicum processerunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.j am 30.10.2013
Was haben die Matronen denn Neues getan, dass sie in großer Zahl in einer sie betreffenden Angelegenheit an die Öffentlichkeit getreten sind?

von lilia.877 am 29.08.2016
Was haben diese Frauen denn schließlich Ungewöhnliches getan, indem sie in großer Zahl in der Öffentlichkeit zu einer Sache auftreten, die sie direkt betrifft?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
Nam: nam: nämlich, denn
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum