Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  029

Uolo tamen audire quid sit propter quod matronae consternatae procucurrerint in publicum ac uix foro se et contione abstineant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.g am 22.07.2015
Ich möchte jedoch hören, weshalb die Matronen, erschrocken, in die Öffentlichkeit gestürmt sind und sich kaum vom Forum und der Versammlung zurückhalten können.

von sofi933 am 16.12.2023
Ich möchte jedoch wissen, was diese angesehenen Frauen dazu veranlasst hat, so panisch auf die Straßen zu stürzen, und warum sie sich kaum vom öffentlichen Platz und der Versammlung fernhalten können.

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consternatae

consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben

consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matronae

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

procucurrerint

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

uolo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Uolo tamen audire quid sit propter quod
• Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod
• Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod