Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  069

Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod frequentes in causa ad se pertinente in publicum processerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.j am 30.10.2013
Was haben die Matronen denn Neues getan, dass sie in großer Zahl in einer sie betreffenden Angelegenheit an die Öffentlichkeit getreten sind?

von lilia.877 am 29.08.2016
Was haben diese Frauen denn schließlich Ungewöhnliches getan, indem sie in großer Zahl in der Öffentlichkeit zu einer Sache auftreten, die sie direkt betrifft?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matronae

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

noui

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

pertinente

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

processerunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod
• Uolo tamen audire quid sit propter quod
• Uolo tamen audire quid sit propter quod