Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  120

Achaeis omnium maritimorum laconum tuendorum a t· quinctio cura mandata erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark914 am 21.12.2021
Den Achaiern war von Titus Quinctius die Sorge für alle maritimen Lakonen, die geschützt werden mussten, übertragen worden.

von yasmine.9879 am 27.11.2015
Den Achäern wurde von Titus Quinctius die Verantwortung übertragen, alle Küstenbewohner Lakoniens zu schützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

laconum

lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

maritimorum

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

tuendorum

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Achaeis omnium maritimorum laconum tuendorum a t.
• Philopoemen incluso tyranno in urbem insequentes dies
• Philopoemen incluso tyranno in urbem insequentes dies