Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  344

Philopoemen incluso tyranno in urbem insequentes dies prope triginta uastandis agris laconum absumpsit debilitatisque ac prope fractis tyranni uiribus domum rediit, aequantibus eum gloria rerum achaeis imperatori romano et, quod ad laconum bellum attineret, praeferentibus etiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequantibus

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

attineret

attinere: zurückhalten, zurückhalten

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

debilitatisque

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

dies

dies: Tag, Datum, Termin

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fractis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incluso

includere: einschließen, verhaften, einsperren

insequentes

insequi: folgen, verfolgen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laconum

lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck

praeferentibus

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

debilitatisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uastandis

vastare: verwüsten, ruinieren

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Achaeis omnium maritimorum laconum tuendorum a t.
• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Praefectus praesidii laconum erat pythagoras, gener idem