Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  173

Hannibal non adhibitus est in consilium, propter conloquia cum uillio suspectus regi et in nullo postea honore habitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.r am 24.01.2017
Hannibal wurde nicht in die Ratssitzungen einbezogen, da seine Gespräche mit Villius ihn beim König verdächtig machten, und er wurde danach nie wieder geachtet.

von zoe.c am 13.09.2021
Hannibal wurde nicht in den Rat aufgenommen, wegen Unterredungen mit Villius, die ihn beim König verdächtig gemacht hatten, und er wurde danach in keiner Ehre mehr gehalten.

Analyse der Wortformen

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

conloquia

conloquium: EN: talk, conversation

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

postea

postea: nachher, später, danach

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

suspectus

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal non adhibitus est in consilium, propter
• Si, ex quo traiecimus in graeciam, adhibitus
• Si, ex quo traiecimus in graeciam, adhibitus