Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 233

In concilio omnium ad bellum extemplo capessendum inclinatae sententiae erant; litterae t· quincti cunctationem iniecerunt, quibus auctor erat praetorem classemque romanam expectandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna859 am 10.12.2019
In der Versammlung waren alle dafür, sofort in den Krieg zu ziehen; jedoch ließ ein Brief von Titus Quinctius sie zögern, da er empfahl, auf die Ankunft des Prätors und der römischen Flotte zu warten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capessendum: capessere: hastig ergreifen
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse; que: und
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectandi: expectare: warten, erwarten
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatae: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
iniecerunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincti: quinct: EN: five
romanam: romanus: Römer, römisch
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum