Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 232

Achaei non antea ausi capessere bellum quam ab roma reuertissent legati, ut quid senatui placeret scirent, post reditum legatorum et sicyonem concilium edixerunt et legatos ad t· quinctium miserunt qui consilium ab eo peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.944 am 25.03.2019
Die Achaeer wagten es nicht, einen Krieg zu beginnen, bevor ihre Gesandten aus Rom zurückgekehrt waren, um die Wünsche des Senats zu überbringen. Nachdem die Gesandten zurückgekommen waren, beriefen sie eine Versammlung in Sikyon ein und entsandten Vertreter zu Titus Quinctius, um seinen Rat einzuholen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capessere: capessere: hastig ergreifen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
edixerunt: edicere: offen heraussagen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reuertissent: revertere: umkehren, zurückkommen
roma: roma: Rom
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
senatui: senatus: Senat
t: t:; T: Titus (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen