Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.f am 17.11.2016
Der Konsul marschierte militärisch aufmarschiert aus, doch die Feinde mieden den Kampf. Als niemand herauskam, um sie aufzuhalten, begannen die Römer das Land zu plündern, während die Boier es vorzogen, ihre Besitztümer zu opfern, anstatt zu riskieren, in einer Verteidigungsschlacht unterzugehen.

von hassan.a am 09.07.2022
Der Konsul rückte in Schlachtformation aus, die Feinde mieden die Schlacht; und als niemand gegen sie herausrückte, durchstreiften die Römer das Gebiet zum Plündern, während die Boier es vorzogen, dass ihre Besitztümer ungehindert geplündert würden, anstatt sie durch Verteidigung zu schützen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
boi: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conserere: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
detractabant: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
diripi: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
discurrebant: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exibat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nemo: nemo: niemand, keiner
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
praedatumque: que: und, auch, sogar; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tuendo: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen