Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 243

Nauis erat quadriremis uetus, capta annis octoginta ante, cum crateri uxorem nicaeam a naupacto corinthum ueheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.i am 24.03.2019
Das Schiff war eine alte Quadrireme, die vor achtzig Jahren erobert worden war, als sie die Frau des Craterus, Nicaea, von Naupactus nach Corinthus transportierte.

von lionel.n am 24.06.2016
Es war ein altes Kriegsschiff mit vier Ruderrängen, das achtzig Jahre zuvor erobert worden war, zu einer Zeit, als es die Frau des Craterus, Nicaea, von Naupactus nach Korinth transportierte.

Analyse der Wortformen

Nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quadriremis: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
uetus: vetus: alt, hochbetagt
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
octoginta: octoginta: achtzig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
crateri: crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
ueheret: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum