Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.9842 am 25.06.2013
Während der König mit den Vorbereitungen der Spiele beschäftigt war und seinen Geist während der Festtage freizügiger als in Kriegszeiten entspannte, brach Publius Sulpicius von Naupactus auf, brachte seine Flotte zwischen Sikyon und Korinth an Land und verwüstete ausgiebig das Land von höchster Fruchtbarkeit.

von clemens935 am 09.03.2014
Während der König mit den Vorbereitungen für die Spiele beschäftigt war und während der Festtage seine Wachsamkeit mehr senkte als in Kriegszeiten, segelte Publius Sulpicius von Naupaktos aus und landete seine Flotte zwischen Sikyon und Korinth, wo er die außerordentlich fruchtbare Landschaft gründlich verwüstete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adpulit: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
agrumque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertilitatis: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
licentius: licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nobilissimae: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
remittente: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uastauit: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen