Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.845 am 07.08.2016
Während sie dort ihr Lager aufgeschlagen hatten, wobei nur wenige richtige Zelte vorhanden waren und die meisten Truppen einfache Unterkünfte aus Schilf und Blättern errichtet hatten, die gerade ausreichend Schatten boten, beschloss Philopoemen, die Feinde durch einen überraschenden Angriff mit unerwarteten Taktiken zu überfallen, bevor sie ihn entdecken konnten.

von ilay.u am 17.04.2022
Als dort ein festes Lager war und nur wenige Zelte hatten, und die Menge andere Hütten aus Schilf geflochten hatte, die nur Schatten spenden konnten, beschloss Philopoemen, ihn noch vor dem Sichtbarwerden des Feindes mit einer unerwarteten Kriegsart anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
casas: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
necopinantem: necopinans: nichts ahnend, unvermutend, unversehens, ahnungslos
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tabernacula: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
texissent: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
textas: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen