Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  254

Multi prius incendio absumpti sunt quam hostium aduentum sentirent, et qui senserant nullam opem ferre potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8975 am 02.11.2020
Viele wurden vom Feuer verzehrt, bevor sie die Ankunft der Feinde wahrnehmen konnten, und diejenigen, die es wahrgenommen hatten, konnten keine Hilfe bringen.

von aiden.q am 19.10.2024
Viele starben im Feuer, bevor sie überhaupt bemerkten, dass der Feind sich näherte, und diejenigen, die es bemerkten, konnten keinerlei Hilfe leisten.

Analyse der Wortformen

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

absumpti

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

sentirent

sentire: fühlen, denken, empfinden

et

et: und, auch, und auch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senserant

sentire: fühlen, denken, empfinden

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Multi prius incendio absumpti sunt quam hostium
• Multi autem et sunt et fuerunt, qui
• Multi autem et sunt et fuerunt, qui