Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 268

His curis cogitationibusque ita ab ineunte aetate animum agitauerat ut nulla ei noua in tali re cogitatio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.x am 20.08.2024
Diese Sorgen und Gedanken beschäftigten ihn bereits von so frühem Alter an, dass ihm ncihts dergleichen neu war.

von lia838 am 18.11.2014
Mit diesen Sorgen und Gedanken hatte er seinen Geist seit seiner Jugend derart beschäftigt, dass ihm in dieser Angelegenheit keine neue Überlegung mehr einfallen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
agitauerat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
cogitationibusque: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection; que: und
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum