Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  299

Ibi excepti ab insidente hoste passim ita multi caesi captique sunt ut uix quarta pars de toto exercitu euaserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.869 am 16.06.2015
Nach einem Hinterhalt durch Feinde, die in Stellung warteten, wurden so viele Soldaten getötet oder gefangen genommen, dass kaum ein Viertel des gesamten Heeres überlebte.

von mayah.y am 17.03.2015
Dort wurden von dem im Hinterhalt lauernden Feind so viele erschlagen und gefangen, dass kaum ein Viertel des gesamten Heeres entkam.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

captique

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

que: und, auch, sogar

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

euaserit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

excepti

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

insidente

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

quarta

quattuor: vier

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi excepti ab insidente hoste passim ita
• Inde inter eruptionem temptatam compulso in urbem
• Inde inter eruptionem temptatam compulso in urbem