Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 030

Idem et galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi uera uinceret uirtus, dimicandum uiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9891 am 18.11.2018
Die Gallier taten dasselbe, nachdem sie erkannt hatten, dass die Hinterhalte aufgedeckt waren und sie in einer fairen und offenen Schlacht kämpfen mussten, in der wahre Tapferkeit den Sieg bestimmen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
dimicandum: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum